1
00:00:01,300 --> 00:00:04,363
Uskon, että on olemassa naispuolinen salamurhaaja
toimivat kansainvälisesti.

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,243
Nainen Lontoosta lähtee
että asunto löytää sinut.

3
00:00:07,403 --> 00:00:08,843
- Mikä hänen nimensä on?
-Eve Polastri.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,883
Sanoisin, että hän saa korkeat pisteet
psykopatian asteikolla.

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,962
No, se on hyvä alku,
sitten, eikö niin?

6
00:00:14,122 --> 00:00:16,202
Olen hänen hännän päällä. Soita minulle, minä
en halua kadottaa hänen silmiään.

7
00:00:16,362 --> 00:00:18,200
Laskuttaa!

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,200
Hän oli kotonani.

9
00:00:20,162 --> 00:00:22,442
Ole vain hiljaa!

10
00:00:22,602 --> 00:00:24,562
Halusin vain
syömään kanssasi illallista!

11
00:00:24,722 --> 00:00:26,602
Tiedän, että olet psykopaatti.

12
00:00:26,762 --> 00:00:28,802
Menet sisään, tapat Nadian ja tulet ulos.

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,842
Britit, he ovat
antaa heille kaiken.

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,642
Aion päästä sisään
vankilan turvakamerat.

15
00:00:33,802 --> 00:00:35,682
Minne he vievät
häntä? Voi luoja.

16
00:00:35,842 --> 00:00:38,841
Kuinka monta ihmistä vielä kuolee
ennen kuin suoritat tämän tason?

17
00:00:39,841 --> 00:00:41,241
OK, minulla on johtoasema.

18
00:00:42,481 --> 00:00:44,841
Ajattelen sinua kaikkia
aika, silmäsi ja suusi

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,161
ja mitä tunnet
kun tapat jonkun.

20
00:00:47,321 --> 00:00:48,961
Löysit minut. Hyvin tehty.

21
00:00:49,121 --> 00:00:51,100
- Et voi.
-Voin.

22
00:00:51,161 --> 00:00:52,801
Pidin sinusta todella.

23
00:00:52,961 --> 00:00:54,921
Voi! Voi! Odota siellä!

24
00:00:56,441 --> 00:00:58,361
Laita se alas!
Olen tulossa ulos.

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Voi.

26
00:02:15,478 --> 00:02:17,997
Voi helvetti. Voi ei.

27
00:02:19,197 --> 00:02:20,517
Carolyn...

28
00:03:34,674 --> 00:03:36,834
-Hei.
- Tiedän missä olet.

29
00:03:36,994 --> 00:03:39,594
- Carolyn.
- Palaa tänne nyt.

30
00:03:42,834 --> 00:03:44,754
Luulen, että olisin voinut tappaa hänet.

31
00:03:49,514 --> 00:03:50,834
Onnittelut.

32
00:05:10,590 --> 00:05:12,510
Chaussures et
ceintures, s'il vous plaît.

33
00:05:12,670 --> 00:05:15,230
Kengät ja vyöt, kiitos.
Kengät ja vyöt, kiitos.

34
00:05:15,390 --> 00:05:17,630
Onko sinulla mitään
taskuissasi?

35
00:05:17,790 --> 00:05:19,630
Onko koruja tai avaimia?

36
00:05:19,790 --> 00:05:22,590
Avez-vous des bijoux
ou les clés dans les poches?

37
00:05:23,590 --> 00:05:25,510
Kengät ja vyöt, kiitos.

38
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Onko sinulla jotain
taskut, korut tai avaimet?

39
00:05:32,910 --> 00:05:34,990
Ei? Kengät ja vyöt, kiitos.

40
00:05:38,109 --> 00:05:40,109
Madame? Hei!

41
00:05:40,269 --> 00:05:42,189
Hei, madame!

42
00:05:44,749 --> 00:05:46,909
Ooh! Tule!

43
00:06:14,148 --> 00:06:16,468
Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.

44
00:06:20,348 --> 00:06:22,868
Madame, et voi vain mennä ja
jätä tavarasi hihnalle.

45
00:06:23,280 --> 00:06:24,587
Anteeksi-moi.

46
00:06:24,747 --> 00:06:27,187
Minun piti mennä vessaan.
Se oli hätätilanne.

47
00:06:29,747 --> 00:06:31,667
Minulla oli huono osteri.

48
00:06:34,987 --> 00:06:37,467
Kunnossa. Le bag de Madame,
s'il vous plaît.

49
00:06:37,627 --> 00:06:39,267
Voi armoa. Merci.

50
00:06:40,547 --> 00:06:42,227
Oui.

51
00:06:42,387 --> 00:06:45,467
Kengät ja vyöt, kiitos.
Chaussures ja ceintures...

52
00:07:08,346 --> 00:07:11,666
Anteeksi... Anteeksi. Anteeksi.

53
00:07:11,826 --> 00:07:13,746
Pelastitko tämän istuimen
jollekin?

54
00:07:13,906 --> 00:07:15,825
Ei, ei, kiitos. Olen pahoillani.

55
00:07:26,250 --> 00:07:28,425
Oletko kunnossa?

56
00:07:28,585 --> 00:07:30,385
Joo, olen kunnossa.

57
00:07:34,305 --> 00:07:36,305
Olen kunnossa.

58
00:07:36,465 --> 00:07:37,865
Älä hätäänny.

59
00:07:38,250 --> 00:07:39,464
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

60
00:07:40,744 --> 00:07:43,384
Juuri siltä miltä sinusta tuntuu.

61
00:07:43,544 --> 00:07:45,624
En... En tiedä
mistä puhut.

62
00:07:45,784 --> 00:07:47,264
Luulen, että teet.

63
00:07:55,184 --> 00:07:58,424
- Kuka sinä olet?
-Vain ystävä.

64
00:08:02,864 --> 00:08:04,783
Ei hätää.

65
00:08:05,903 --> 00:08:08,383
Olet kunnossa.
Olin aivan kuten sinä.

66
00:08:08,543 --> 00:08:10,663
H-Kuinka sinä...
Mistä tunnet minut?

67
00:08:10,823 --> 00:08:17,583
- Oletko ajatellut kokouksia?
- Voi luoja!

68
00:08:18,223 --> 00:08:20,783
- Tiedän, se voi olla...
- Luuletko, että olen narkkari?

69
00:08:20,943 --> 00:08:24,343
En todellakaan usko
se on sopiva termi.

70
00:08:24,503 --> 00:08:26,143
Olen... Voi luoja!

71
00:08:26,303 --> 00:08:29,620
- Älä huoli siitä. ymmärrän sen.
- Voi luoja!

72
00:08:29,222 --> 00:08:31,502
Et ehkä ajattele
sinulla on nyt ongelma.

73
00:08:34,982 --> 00:08:38,620
Useimmat addiktit eivät.
Mutta se vaatii yhden tuntemaan.

74
00:08:38,222 --> 00:08:40,220
Kunnossa.

75
00:08:40,182 --> 00:08:41,822
Okei, kiitos.

76
00:09:24,540 --> 00:09:26,300
Ooh-là-là!

77
00:09:26,460 --> 00:09:27,780
Merde!

78
00:09:43,819 --> 00:09:45,379
Aja nopeammin!

79
00:09:49,659 --> 00:09:52,590
- Tämä on sinun syytäsi.
-Ei, en nähnyt sinua.

80
00:09:52,219 --> 00:09:53,819
Hyppäsit autoni eteen.

81
00:09:54,139 --> 00:09:55,939
Tarvitset todella ambulanssin.

82
00:09:56,990 --> 00:09:58,979
Haluatko selittää heille kuinka
ajoitko minun päälleni tarkoituksella?

83
00:09:59,139 --> 00:10:00,939
Voi luoja! Jumala, auta minua!

84
00:10:03,379 --> 00:10:05,819
Kuinka kauan päästään perille?

85
00:10:05,979 --> 00:10:07,898
Öö... ehkä kymmenen minuuttia.

86
00:10:08,938 --> 00:10:11,578
Tiedätkö miten
hävittää ruumiista?

87
00:10:11,738 --> 00:10:13,138
Ei!

88
00:10:40,177 --> 00:10:42,970
Dépêchez-vous!

89
00:10:44,817 --> 00:10:46,177
Mesdames et messieurs,

90
00:10:46,337 --> 00:10:48,817
olemme pian perillä
Lontoon St. Pancrasissa.

91
00:10:48,977 --> 00:10:51,817
Ole hyvä ja ota kaikki omaisuutesi
kanssasi lähtiessäsi junasta

92
00:10:51,977 --> 00:10:55,697
ja pidä ne mukanasi
aina asemalla ollessaan.

93
00:11:32,695 --> 00:11:34,495
Kuinka kauan olen ollut täällä?

94
00:11:34,655 --> 00:11:36,935
Ai, etkö ole ranskalainen?
Emme löytäneet yhtään henkilötodistusta.

95
00:11:37,950 --> 00:11:38,775
Kuinka kauan?

96
00:11:39,175 --> 00:11:40,775
Muutama tunti.

97
00:11:40,935 --> 00:11:44,415
Mitä lääkkeitä olet antanut minulle?

98
00:11:44,575 --> 00:11:48,294
Öö... kipulääkettä. Meidän piti siivota sinut
ylös, ompele vammasi.

99
00:11:48,454 --> 00:11:50,934
Aloitamme sinut kurssilla
antibiootit välittömästi.

100
00:11:51,940 --> 00:11:52,494
Kuinka huono se on?

101
00:11:53,654 --> 00:11:57,214
Haavasi on syvä, mutta se
ei tunkeudu mihinkään elimiin.

102
00:11:57,374 --> 00:12:00,334
Antibiooteilla ja sidoksella,
sen pitäisi parantua.

103
00:12:00,494 --> 00:12:03,454
Onko kukaan tullut tänne? Kuka tahansa
tuli tänne etsimään minua?

104
00:12:03,614 --> 00:12:05,694
En usko, ei.

105
00:12:05,854 --> 00:12:09,334
Tiedätkö, tällaisen vamman kanssa
Minun on pakko soittaa poliisille.

106
00:12:14,530 --> 00:12:16,733
- En ole turvassa.
-Mitä tarkoitat?

107
00:12:16,893 --> 00:12:18,813
Mies, joka teki tämän minulle...

108
00:12:20,653 --> 00:12:23,933
Mieheni. Hän on etsivä
poliisin oikeuslaitoksen kanssa.

109
00:12:25,373 --> 00:12:27,453
Jos hän tietää, että olen täällä,
hän tappaa minut.

110
00:12:30,530 --> 00:12:31,773
Voin kysyä joukkueelta
pitääksesi pääsysi

111
00:12:31,933 --> 00:12:33,533
pois rekisteristä oman turvallisuutesi vuoksi.

112
00:12:33,693 --> 00:12:35,293
Mutta kun pääsen vuorostani,

113
00:12:35,453 --> 00:12:38,692
seuraava konsultti
voi tuntua erilaiselta.

114
00:12:38,852 --> 00:12:42,372
- Olen pahoillani.
- Milloin työvuorosi päättyy?

115
00:12:42,532 --> 00:12:43,852
Tänä iltana.

116
00:12:50,332 --> 00:12:51,652
Voinko saada sellaisen?

117
00:12:52,972 --> 00:12:56,132
Oi, ne ovat normaalisti
varattu lapsille.

118
00:12:59,492 --> 00:13:02,910
Voi tarroja!

119
00:13:05,211 --> 00:13:08,531
Poignardé,
niin minä sanoin. Puukotettiin.

120
00:13:08,691 --> 00:13:10,491
Ei mitään uutta? Oletko varma?

121
00:13:10,651 --> 00:13:12,571
Merci.

122
00:13:51,209 --> 00:13:53,129
Mitä nämä ovat?

123
00:14:28,288 --> 00:14:30,368
Hei, puhutko englantia?

124
00:14:30,528 --> 00:14:32,928
-Vähän.
- Mikä sinun nimesi on?

125
00:14:33,880 --> 00:14:34,608
Gabriel.

126
00:14:34,768 --> 00:14:36,608
Mitä sinulle tapahtui, Gabriel?

127
00:14:36,768 --> 00:14:39,128
Auto-onnettomuus.

128
00:14:39,288 --> 00:14:41,767
- Murtiko se luusi?
-Joo.

129
00:14:41,927 --> 00:14:45,847
Ja heidän piti laittaa nahka
jalastani kasvoilleni.

130
00:14:46,700 --> 00:14:47,527
Se on törkeää.

131
00:14:47,687 --> 00:14:50,687
- Mikä on sinun?
-Pistohaava.

132
00:14:50,847 --> 00:14:52,647
-Se on todella tahmeaa.
-Ei mitenkään!

133
00:14:52,807 --> 00:14:54,367
Mies puukotti sinua?

134
00:14:54,527 --> 00:14:56,327
Nainen puukotti minua.

135
00:14:56,487 --> 00:14:58,407
- Naiset eivät puukota.
- Tiedän.

136
00:15:01,527 --> 00:15:03,447
Se yllätti minutkin.

137
00:15:06,446 --> 00:15:09,326
Mutta hän teki sen näyttääkseen minulle
kuinka paljon hän välitti minusta.

138
00:15:11,886 --> 00:15:13,806
-Se on tyhmää.
- Ei, se ei ole.

139
00:15:18,326 --> 00:15:19,766
Joskus kun rakastaa jotakuta,

140
00:15:19,926 --> 00:15:21,846
teet hulluja asioita.

141
00:15:25,886 --> 00:15:27,206
Gabriel?

142
00:15:27,366 --> 00:15:28,766
Osaatko kävellä?

143
00:15:28,926 --> 00:15:30,605
Kyllä, mutta se on kipeä.

144
00:15:30,765 --> 00:15:34,500
- Lonkassani on neulat...
- Hienoa.

145
00:15:34,165 --> 00:15:35,965
Haluatko pelata peliä?

146
00:16:11,844 --> 00:16:13,284
Hei.

147
00:16:16,324 --> 00:16:19,203
- Miten työmatkasi sujui?
- Hyvä, hyvä. Se on tylsää.

148
00:16:20,963 --> 00:16:22,643
Se on paljon vihanneksia.

149
00:16:22,803 --> 00:16:24,203
Joo.

150
00:16:26,203 --> 00:16:28,430
Hei!

151
00:16:28,203 --> 00:16:29,723
Voimmeko puhua tapahtuneesta...

152
00:16:29,883 --> 00:16:31,803
kun suututit?

153
00:16:33,163 --> 00:16:36,430
Halusin tehdä sinulle illallisen
pyytää anteeksi, että olen kusipää.

154
00:16:36,203 --> 00:16:38,300
Olit sellainen kusipää.

155
00:16:38,163 --> 00:16:40,443
No, hyviä uutisia, minut irtisanottiin!

156
00:16:40,603 --> 00:16:45,162
Joten voimme palata vain...
olevan normaali.

157
00:16:45,322 --> 00:16:50,420
No, sinä vaikutat varmasti täysin
normaali. Mitä kokkaat?

158
00:16:50,202 --> 00:16:53,402
Nigellan kanapaisti kanssa
sitruuna- ja rosmariinitäyte.

159
00:16:53,562 --> 00:16:56,682
Viini on jääkaapissa ja
kana on melkein valmis.

160
00:16:59,282 --> 00:17:01,420
-Eeva?
-Joo?

161
00:17:01,202 --> 00:17:02,762
Tarkoitatko tätä kanaa?

162
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Eve, se soi.
Aiotko vastata siihen?

163
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
Olet ollut kylvyssä
yli tunnin ajan.

164
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Onko kaikki hyvin?

165
00:18:04,239 --> 00:18:06,159
- Onko jotain tapahtunut?
-Ei.

166
00:18:08,679 --> 00:18:10,399
Mitään ei tapahtunut.

167
00:18:13,279 --> 00:18:15,790
Voit kertoa minulle, Eve.

168
00:18:15,239 --> 00:18:16,799
minä...

169
00:18:17,959 --> 00:18:20,119
Minä... en voi.

170
00:18:20,519 --> 00:18:22,790
Oletko pulassa?

171
00:18:26,558 --> 00:18:28,478
En tiedä.

172
00:18:34,438 --> 00:18:36,798
- Älä.
- Minun täytyy.

173
00:18:41,958 --> 00:18:43,878
Aion syödä.

174
00:18:56,517 --> 00:18:58,317
Gabriel.

175
00:19:00,370 --> 00:19:01,357
Anna se minulle.

176
00:19:04,117 --> 00:19:05,437
Anna se minulle.

177
00:19:07,557 --> 00:19:09,197
- Saitko sen?
-Joo.

178
00:19:09,357 --> 00:19:12,760
- Onko kukaan nähnyt sinua?
- En usko.

179
00:19:13,716 --> 00:19:16,156
Hienoa työtä.

180
00:19:16,316 --> 00:19:18,556
Olet todella hyvä varastamaan.
Sinun pitäisi tehdä sitä enemmän.

181
00:19:18,716 --> 00:19:21,556
- Olet hauska.
-Kyllä.

182
00:19:21,716 --> 00:19:23,516
Olen hauska.

183
00:19:56,115 --> 00:19:57,835
-Hei.
-Hei?

184
00:19:57,995 --> 00:19:59,355
rouva Polastri?

185
00:19:59,515 --> 00:20:02,314
Se on Armando täältä
Rushmore Ikkunat ja lasit.

186
00:20:02,474 --> 00:20:05,740
Soitan puhuakseni kanssasi
uudesta kampanjastamme.

187
00:20:05,234 --> 00:20:07,834
- Onko sinulla aikaa puhua?
-Kyllä.

188
00:20:07,994 --> 00:20:09,994
Kerro minulle ikkunoistasi, Armando.

189
00:20:10,154 --> 00:20:11,954
Kerro minulle kaikki heistä.

190
00:20:12,114 --> 00:20:13,914
...todella? Kunnossa.

191
00:20:14,740 --> 00:20:17,194
Vau.
Joten Rushmorella on uusi sopimus.

192
00:20:17,354 --> 00:20:18,874
Ai, todella?

193
00:20:19,340 --> 00:20:22,340
Satutko nyt tietämään
minkä tyyppiset ikkunat sinulla on?

194
00:20:22,194 --> 00:20:24,154
Ovatko ne puitteet, lahdet, kaksinkertaiset?

195
00:20:24,314 --> 00:20:27,593
Koska Rushmore Windowsissa
Olemme erikoistuneet patentoituun

196
00:20:27,753 --> 00:20:30,113
injektointitekniikka ilman vetoa.

197
00:20:30,273 --> 00:20:34,153
Jotkut omistajat ovat järkyttyneitä havaitessaan
kuinka paljon lämpöä menee hukkaan...

198
00:22:21,789 --> 00:22:23,709
Bonjour.

199
00:22:28,789 --> 00:22:30,108
Voi.

200
00:23:11,187 --> 00:23:13,670
Voi!

201
00:23:17,270 --> 00:23:18,347
Voi armoa.

202
00:23:28,346 --> 00:23:29,906
Ssh.

203
00:23:31,226 --> 00:23:32,546
Ssh!

204
00:23:42,746 --> 00:23:44,625
Onko sinulla rahaa, Gabriel?

205
00:23:44,785 --> 00:23:46,665
Ei

206
00:23:47,945 --> 00:23:50,265
Onko vanhemmillasi rahaa?

207
00:23:50,425 --> 00:23:52,945
Tulevatko he käymään tänään?

208
00:23:53,105 --> 00:23:55,225
He kuolivat... onnettomuudessa.

209
00:23:57,105 --> 00:23:59,105
Siitä ei ole minulle apua, Gabriel.

210
00:24:01,665 --> 00:24:03,585
Et näytä kovin hyvältä.

211
00:24:03,745 --> 00:24:05,545
olen f...

212
00:24:18,240 --> 00:24:19,904
..se ei söisi minua.

213
00:24:20,640 --> 00:24:21,464
Se olisi.

214
00:24:21,624 --> 00:24:24,224
-Ei.
- Olisi.

215
00:24:24,384 --> 00:24:26,104
Eve, tämä on Oliver.

216
00:24:26,264 --> 00:24:28,144
-Oliver, tervehdi Eveä.
-Hei.

217
00:24:28,304 --> 00:24:30,704
Menisitkö pelaamaan
siinä keinussa tuolla

218
00:24:30,864 --> 00:24:32,784
ja näytä vain Eeva
kuinka korkealle voit mennä?

219
00:24:43,223 --> 00:24:46,623
Isäni oli tapana tulla
tähän puistoon koko ajan.

220
00:24:46,783 --> 00:24:49,143
Miesten uimalammille
juuri tuolla.

221
00:24:49,303 --> 00:24:52,183
Erittäin suosittu 50-luvulla vakoojissa.

222
00:24:53,183 --> 00:24:55,663
Ihanteellinen paikka
herkkä keskustelu.

223
00:24:56,663 --> 00:24:59,142
Ja seksiä poikien kanssa,
tietysti mikä...

224
00:24:59,302 --> 00:25:01,622
olisi ollut
lisäbonus isälle.

225
00:25:04,742 --> 00:25:07,862
-Pariisi. -Carolyn...
Ei, älä pyydä anteeksi.

226
00:25:08,220 --> 00:25:10,982
Se on minun ja sinun ajanhukkaa.

227
00:25:11,142 --> 00:25:14,422
Äkillinen halu nähdä
Mona Lisa, vai mitä?

228
00:25:15,542 --> 00:25:17,342
Toivon niin.

229
00:25:17,502 --> 00:25:19,702
Minulla oli tunne...

230
00:25:19,862 --> 00:25:23,101
olen pahoillani,
Menin etsimään Villanellea.

231
00:25:24,941 --> 00:25:26,861
Ajattelin, että se voisi olla sitä.

232
00:25:28,610 --> 00:25:29,541
Ja sinä?

233
00:25:31,610 --> 00:25:33,581
Ei. Löysin hänen asuntonsa,
hän ei ollut siellä.

234
00:25:35,181 --> 00:25:37,101
Eikö hän ollut siellä?

235
00:25:41,621 --> 00:25:43,210
Millainen hänen asuntonsa on?

236
00:25:43,181 --> 00:25:44,781
Tyylikäs kuin paska.

237
00:25:48,340 --> 00:25:51,740
Lähtiessäni jotkut ihmiset
ilmestyi ensihoitajaksi pukeutuneena.

238
00:25:51,900 --> 00:25:54,380
Heillä oli ambulanssi ja he
ampui naapurin vanhan naisen.

239
00:25:54,540 --> 00:25:56,660
Kaksitoista on saanut
siivoojat sisään.

240
00:25:57,980 --> 00:26:00,260
Hän on liikkeellä, jos on elossa.

241
00:26:03,220 --> 00:26:06,220
Onko ideoita minne hän olisi voinut mennä?

242
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Onko tunteita?

243
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
Ei

244
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
Ei tunteita.

245
00:26:12,600 --> 00:26:13,859
Ei, en halua mennä!

246
00:26:14,190 --> 00:26:15,819
- Voi luoja! Carolyn!
-Mitä?

247
00:26:15,979 --> 00:26:17,819
Tuo mies vie Oliverin!

248
00:26:17,979 --> 00:26:21,419
- Se on luultavasti hänen isänsä.
- Odota, eikö hän ole kanssasi?

249
00:26:21,579 --> 00:26:23,859
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä
ennen elämässäni.

250
00:26:28,899 --> 00:26:30,699
Kiitos.

251
00:26:30,859 --> 00:26:34,590
Joten M.I.6 lähettää joukkueen
nyt Villanellen asuntoon.

252
00:26:34,219 --> 00:26:36,939
He eivät löydä mitään.
En olisi yhtään yllättynyt

253
00:26:37,990 --> 00:26:39,658
jos suloinen pieni naimisissa
pariskunta on jo muuttanut sisään.

254
00:26:39,818 --> 00:26:41,618
Hänestä ei tule jälkeäkään.

255
00:26:41,778 --> 00:26:46,258
- Okei, no, siinä se.
- Se on mitä?

256
00:26:46,418 --> 00:26:50,738
- No, se on ohi. Sinä... Erotit minut.
- Kyllä, tein.

257
00:26:50,898 --> 00:26:53,258
No, onnea sinulle,
olosuhteet ovat muuttuneet.

258
00:26:56,498 --> 00:26:58,258
Tule.

259
00:27:10,937 --> 00:27:12,737
-Paljonko kello on?
-Aamu.

260
00:27:12,897 --> 00:27:15,170
Kuorsat, tiedäthän.

261
00:27:15,177 --> 00:27:17,657
Kyllä, vanhempasi ovat kuolleet.

262
00:27:28,576 --> 00:27:30,536
Gabriel, onko sinulla vaatteita?

263
00:27:30,696 --> 00:27:33,136
Öö... kyllä, siellä.

264
00:27:39,296 --> 00:27:41,176
Seksikäs.

265
00:27:46,376 --> 00:27:48,176
Voit katsoa jos haluat.

266
00:27:48,336 --> 00:27:50,136
Mitä?

267
00:27:50,296 --> 00:27:52,215
sanoin...

268
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
..voit katsoa minun alle
siteet jos haluat.

269
00:27:56,335 --> 00:27:58,855
Mutta sinun täytyy kertoa minulle
kuinka huono se on.

270
00:27:59,150 --> 00:28:00,535
He eivät anna minun katsoa.

271
00:28:01,815 --> 00:28:03,415
Hyvä.

272
00:28:13,975 --> 00:28:15,975
-Viileä.
- Onko se huono?

273
00:28:16,294 --> 00:28:17,894
Kerro totuus.

274
00:28:18,540 --> 00:28:19,974
-Ole hyvä.
- Oletko varma?

275
00:28:21,134 --> 00:28:22,454
Kyllä.

276
00:28:25,574 --> 00:28:26,894
Joo.

277
00:28:27,654 --> 00:28:29,174
Se on... Se on todella huono.

278
00:28:30,974 --> 00:28:32,854
- Näytät pizzalta.
-Mitä?

279
00:28:33,140 --> 00:28:35,614
Vau, odota.
Oletko menettänyt silmäsi?

280
00:28:35,774 --> 00:28:37,134
Olen hirviö!

281
00:28:37,294 --> 00:28:39,940
Pyysit minua olemaan rehellinen, Gabriel.

282
00:28:46,253 --> 00:28:49,930
Miksi olemme täällä? Carolyn?

283
00:28:51,253 --> 00:28:53,493
- Carolyn!
- Voi Julia.

284
00:28:57,733 --> 00:28:59,613
Jumalauta, hiuksesi tuoksuvat herkulliselta.

285
00:28:59,773 --> 00:29:01,613
- Voi.
-Anteeksi ruuhka.

286
00:29:02,613 --> 00:29:04,813
U.C.H. ruumishuoneen
kunnostetaan.

287
00:29:04,973 --> 00:29:07,692
Joten olemme silmämunaamme asti
silmämunissa.

288
00:29:08,812 --> 00:29:10,732
- Onko tämä hän?
- Tämä on hän.

289
00:29:14,920 --> 00:29:16,772
-Olut?
-Miksi ei?

290
00:29:16,932 --> 00:29:18,852
Anteeksi, mitä tapahtuu?

291
00:29:26,972 --> 00:29:30,531
Pelkään, että tämä on ollut maassa
pariksi kuukaudeksi.

292
00:29:36,611 --> 00:29:38,291
Anna anteeksi haju.

293
00:29:38,451 --> 00:29:41,291
Hänet on kaivettu esiin.

294
00:29:41,451 --> 00:29:43,211
...Saanko istua, kiitos?

295
00:29:43,371 --> 00:29:45,411
Olen pahoillani tästä.

296
00:29:45,571 --> 00:29:48,371
Voinko saada sinulle jotain?
Vettä? Viski?

297
00:29:50,491 --> 00:29:54,510
-Hampurilainen?
-Se on formaldehydi.

298
00:29:54,211 --> 00:29:56,770
Kehojen tuoksu
saa sinut kaipaamaan lihaa.

299
00:29:56,930 --> 00:29:58,730
Jumala!

300
00:29:58,890 --> 00:30:00,850
Se oli herkullista!

301
00:30:03,370 --> 00:30:04,850
Paremmin?

302
00:30:06,490 --> 00:30:08,410
Miksi olen täällä?

303
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
Alister Peel.

304
00:30:12,900 --> 00:30:14,410
Alister Peel,
nettimies? Todella?

305
00:30:15,410 --> 00:30:17,770
Eikö hän kuollut, esim.
pari kuukautta sitten?

306
00:30:17,930 --> 00:30:19,730
Hän teki sydänkohtauksen.

307
00:30:19,889 --> 00:30:21,809
Ei epäilyttäviä olosuhteita.

308
00:30:24,289 --> 00:30:26,649
-Okei...
-Ja sitten Nadia liukastui muistiin

309
00:30:26,809 --> 00:30:28,609
vankisellin oven alla.

310
00:30:28,769 --> 00:30:30,569
Muistiossa oli kaksi sanaa:

311
00:30:30,729 --> 00:30:32,769
Alister Peel.

312
00:30:32,929 --> 00:30:34,849
Ja se oli osoitettu sinulle.

313
00:30:36,609 --> 00:30:37,929
Mitä?

314
00:30:38,890 --> 00:30:39,849
Mitä tarkoitat,
se oli osoitettu minulle?

315
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Miksi Nadia kirjoittaisi minulle?
Alister Peelistä?

316
00:30:42,169 --> 00:30:44,890
Miksi tosiaan?

317
00:30:46,608 --> 00:30:49,800
Milloin sait tietää tästä?
Milloin aiot kertoa minulle?

318
00:30:49,168 --> 00:30:51,880
Minä kerron sinulle nyt.

319
00:31:00,288 --> 00:31:02,648
Luuletko, että hänet murhattiin.
Luuletko, että se oli...

320
00:31:02,808 --> 00:31:06,168
Kyllä, joten ajattelin osallistua
faniklubin päällikkö.

321
00:31:15,287 --> 00:31:17,167
Miten hän kuolee, tarkalleen?

322
00:31:17,327 --> 00:31:19,470
Sydämenpysähdys.

323
00:31:19,207 --> 00:31:21,847
Valtimon ilmaembolian aiheuttama.

324
00:31:23,407 --> 00:31:26,607
Ilmakupla verenkierrossa
kulkee tiensä sydämeen.

325
00:31:28,887 --> 00:31:30,567
Erittäin vaikea jäljittää.

326
00:31:35,886 --> 00:31:39,446
- Oletko nyt menossa Lontooseen?
-Joo.

327
00:31:40,486 --> 00:31:42,286
Nähdäksesi tyttöystäväsi?

328
00:31:42,446 --> 00:31:45,526
- Entä jos hän puukottaa sinua uudelleen?
- Hän ei tee.

329
00:31:45,686 --> 00:31:48,806
- Mistä sinä tiedät?
- Tunnen hänet nyt paremmin.

330
00:31:50,166 --> 00:31:52,860
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.

331
00:31:53,366 --> 00:31:55,286
Paremmin kuin hän itse tietää.

332
00:31:56,686 --> 00:31:59,565
Tssk. Älä koskaan luota ihmisiin
heidän ulkonäöstään, Gabriel.

333
00:32:01,165 --> 00:32:02,965
Voit nähdä pelottavia ihmisiä
kilometrin päässä.

334
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
Se on hyvät ihmiset
sinun on huolehdittava.

335
00:32:05,285 --> 00:32:06,925
Ja näytänkö pelottavalta?

336
00:32:07,850 --> 00:32:09,525
Sinun kasvosi kyllä.

337
00:32:09,685 --> 00:32:11,850
Paraneeko se?

338
00:32:11,245 --> 00:32:13,165
Ei, älä luule niin.

339
00:32:14,165 --> 00:32:17,685
Kiitos kun kerroit minulle.
Kukaan ei kerro minulle totuutta.

340
00:32:31,724 --> 00:32:33,724
Tule, siitä tulee siistiä. Voit...

341
00:32:35,524 --> 00:32:37,444
..hanki silmälappu.

342
00:32:40,324 --> 00:32:41,764
En halua silmälappua.

343
00:32:41,924 --> 00:32:43,524
Haluan näyttää samalta
kuten kaikki muutkin.

344
00:32:43,684 --> 00:32:45,604
Älä ole draaman kuningatar.

345
00:32:46,684 --> 00:32:49,683
En halua ihmisten tuntevan
anteeksi minua, tuijottaen minua.

346
00:32:49,843 --> 00:32:51,403
Vihaan sitä.

347
00:32:51,563 --> 00:32:53,363
Haluan olla normaali.

348
00:32:53,523 --> 00:32:55,443
Oletko varma?

349
00:32:56,523 --> 00:32:58,443
Normaali on tylsää.

350
00:33:00,363 --> 00:33:02,123
En ole normaali, tiedäthän.

351
00:33:02,283 --> 00:33:04,243
Mutta näytät normaalilta.

352
00:33:04,403 --> 00:33:06,683
Tiedän.

353
00:33:09,203 --> 00:33:11,963
Toivon, että olisin kuollut autossa
kuten kaikki muutkin.

354
00:33:13,842 --> 00:33:16,202
Haluaisitko kuluttaa
koko elämäsi näin?

355
00:33:23,642 --> 00:33:24,962
Ei

356
00:33:28,802 --> 00:33:30,722
Ei, en tekisi.

357
00:33:33,162 --> 00:33:35,820
Se olisi paskaa.

358
00:34:27,919 --> 00:34:29,719
Hän oli erakko, eikö?

359
00:34:29,879 --> 00:34:31,679
Erästynyt, ei erakko.

360
00:34:31,839 --> 00:34:34,439
Epäsosiaalinen, sanotaanko.

361
00:34:34,599 --> 00:34:37,319
Oliko hänellä henkilökuntaa tai...
en tiedä...

362
00:34:37,479 --> 00:34:39,559
naiset, jotka tulivat hänen taloonsa,

363
00:34:39,719 --> 00:34:42,159
ihmisiä, joita hän ei tuntenut hyvin?

364
00:34:42,319 --> 00:34:43,999
Prostituoituja?

365
00:34:44,159 --> 00:34:47,999
Ei, tarkoitan esimerkiksi kokkeja tai
henkilökohtaiset valmentajat tai avustajat

366
00:34:48,159 --> 00:34:51,359
- tai en tiedä...
- Hän kävi jalkahoidossa.

367
00:34:51,519 --> 00:34:53,380
-Mitä?
- Kerran viikossa.

368
00:34:55,878 --> 00:34:57,238
Pedikyyri?

369
00:34:57,398 --> 00:35:00,118
Älä ole seksistinen, Eve. Miehet voivat
huolehtivat myös itsestään.

370
00:35:02,398 --> 00:35:04,518
No...täydellinen.

371
00:35:04,678 --> 00:35:07,238
Etsi pistomerkki
hänen jalkaansa.

372
00:35:07,398 --> 00:35:09,380
Hyvin tehty.

373
00:36:09,915 --> 00:36:11,515
Vastaanotto.

374
00:36:22,515 --> 00:36:25,795
Joten... Villanelle.

375
00:36:25,955 --> 00:36:28,555
Hän olisi voinut olla Englannissa
pari kuukautta sitten

376
00:36:28,715 --> 00:36:30,795
ja Herra tietää, hän rakastaa pukua.

377
00:36:33,514 --> 00:36:35,114
Mitä minä teen täällä, Carolyn,

378
00:36:35,274 --> 00:36:37,914
käymässä läpi chaadea
pienen testisi ratkaisemisesta?

379
00:36:38,740 --> 00:36:39,994
No, sinä todistat
itse hyödyllinen.

380
00:36:40,154 --> 00:36:44,194
Ei. Mitä tapahtuu
Konstantin ja Moskova?

381
00:36:44,354 --> 00:36:47,714
Ja mitä sinä puhuit
Villanellelle tuossa vankilassa?

382
00:36:47,874 --> 00:36:49,914
Tarkoitan, kenelle sinä edes työskentelet?

383
00:36:50,740 --> 00:36:51,994
Oletko osa Kahdestoista?

384
00:36:54,114 --> 00:36:56,330
Mitä Pariisissa oikein tapahtui?

385
00:36:57,633 --> 00:37:00,193
Miksi Nadian muistiinpano oli?
suunnattu erityisesti sinulle?

386
00:37:00,353 --> 00:37:03,673
Ja miksi sinä ja Villanelle
niin kiinnostuneita toisistaan?

387
00:37:05,713 --> 00:37:07,153
Näetkö kuinka se toimii?

388
00:37:08,913 --> 00:37:10,593
- Minun täytyy mennä kotiin.
-Kotiin?

389
00:37:10,753 --> 00:37:12,553
Onko se todella mitä haluat?

390
00:37:12,713 --> 00:37:14,513
Mitä ihmiset tekevät kotona?

391
00:37:14,673 --> 00:37:16,473
Tarkoitan, en voi tehdä tätä.

392
00:37:16,633 --> 00:37:20,113
Työskenteletpä meillä tai et,
hän tulee hakemaan sinua.

393
00:37:20,273 --> 00:37:22,720
Joten mitä sen pitäisi olla?

394
00:37:22,232 --> 00:37:24,752
Todistajansuojelu Rochdale?
Voin aloittaa paperityöt.

395
00:37:24,912 --> 00:37:26,512
Minkä uuden nimen haluaisit?

396
00:37:27,872 --> 00:37:30,720
Tule, Eve,
ei tarvitse teeskennellä.

397
00:37:30,232 --> 00:37:33,712
Jos hän on elossa,
sinun täytyy löytää hänet.

398
00:37:33,872 --> 00:37:35,672
Ennen kuin hän löytää sinut.

399
00:37:35,832 --> 00:37:37,632
Ja hän tekee.

400
00:37:37,792 --> 00:37:40,432
Eikä tarvitse leikkiä
vastahakoiset tunkeutuvat kanssani.

401
00:37:42,232 --> 00:37:44,672
Säästä se miehellesi.

402
00:37:44,832 --> 00:37:46,711
Kerro hänelle, että pakotin sinut tekemään sen.

403
00:37:46,871 --> 00:37:48,511
Se helpottaa.

404
00:38:44,349 --> 00:38:45,949
Aivan, tule.

405
00:38:49,429 --> 00:38:51,629
Äiti, saanko suklaata?

406
00:38:53,690 --> 00:38:54,989
Ole hyvä?

407
00:39:12,788 --> 00:39:15,548
Tiedätkö,
Olen ajatellut...koko päivän.

408
00:39:17,748 --> 00:39:20,828
Ja tajusin...
tästä työstä ei ole ulospääsyä.

409
00:39:21,948 --> 00:39:23,988
Tarvitset tätä.

410
00:39:24,148 --> 00:39:26,670
Et voi lähteä.

411
00:39:28,947 --> 00:39:30,267
En usko niin.

412
00:39:34,947 --> 00:39:37,347
- Olen niin pahoillani.
- Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

413
00:39:37,507 --> 00:39:40,507
Puhu vain minulle, Eve.

414
00:39:40,667 --> 00:39:43,467
Kerro minulle, voit kertoa minulle mitä tahansa.

415
00:39:43,627 --> 00:39:47,187
Mutta ei kerrota...
En voi tehdä sitä.

416
00:39:49,386 --> 00:39:51,106
En voi tehdä sitä.

417
00:39:53,466 --> 00:39:54,786
Joten...

418
00:39:55,786 --> 00:39:57,946
.. kerrotko minulle
mitä on tekeillä?

419
00:39:58,106 --> 00:39:59,746
Ole hyvä?

420
00:40:06,906 --> 00:40:09,626
Ostin tonnin paskaa
todella kalliit ikkunat.

421
00:40:12,826 --> 00:40:14,505
Tule.

422
00:41:18,630 --> 00:41:19,383
- Löysin Villanellen.
-Mitä?

423
00:41:19,543 --> 00:41:20,863
-Ssh!
- Onko hän kuollut?

424
00:41:21,230 --> 00:41:23,143
Ei, en tiedä.
Hän katosi.

425
00:41:23,303 --> 00:41:25,903
-Tarvitsen apuasi.
-Kunnossa. Pysy takanani.

426
00:41:26,630 --> 00:41:28,182
Lopeta, Eve.
Tunnen innostuksesi.

427
00:41:28,342 --> 00:41:29,702
-Hei, Jess.
-Hei.

428
00:41:29,942 --> 00:41:31,902
Tervetuloa M.I.6:een.

429
00:41:32,620 --> 00:41:33,742
Eve, voitko tulla kanssani, kiitos?

430
00:41:33,902 --> 00:41:35,902
- Oletko varma, että se oli hän?
- Sanoit, että se koskee isää.

431
00:41:36,620 --> 00:41:37,382
Meillä on vaikeita uutisia.

432
00:41:37,862 --> 00:41:39,182
Mitä, onko hän kuollut taas?

433
00:41:40,422 --> 00:41:41,782
En usko, että hän näki meitä.

434
00:41:41,942 --> 00:41:43,422
Julian, vau!

435
00:41:43,582 --> 00:41:44,902
Tarvitsen sinun soittavan lääkärille.

436
00:41:45,620 --> 00:41:46,582
-Sano: "Ahh."
- Ahh.